Hierbij bied ik je een nieuwe aflevering van Onderweg naar Zondag aan. De lezingen zijn weer, als vanouds, volgens het leesrooster van de kerk. Het thema van deze Zondag 'Misericordia Domini' (de barmhartigheid van de Heer) is liefde - hoe kan het ook anders!
De oudtestamentische tekst (Jesaja 43) lees ik voor uit de Nieuwe Bijbelvertaling – prachtig hoe de hartstocht voelbaar wordt als taal weer eigentijds is. De lezing uit het Evangelie van Johannes (hoofdstuk 21) neem ik dit keer uit de Naardense Bijbel, een vertaling met grotere nauwkeurigheid en nauwere aansluiting bij het oorspronkelijke Grieks. Het wordt er niet altijd leesbaarder van, maar in dit geval is er zeer goede reden om deze vertaling wel te gebruiken. Nergens zag ik mooier de twee verschillende woorden voor liefde ‘fileo’ en ‘agapao’ vertaald: ‘Simon-van-Johannes, heb je me lief? – ja Heer, u weet dat ik uw vriend ben’. Dan hoef je bijna niets meer uit te leggen!
Lees, luister en proef hoe Petrus zijn overmoed verliest en zijn oprechtheid behoudt.
